I've tried the chewing gum thing and it definitely works (mint has the best results for me) but I did that in conjunction with the large bowl of water to dunk them in right after chopping.

You should also check how fresh that onion is. The chemicals which get released when you chop into them are either harsh or mellow depending on how long it's been out of the ground (unfortunately I can't remember exactly which order it is! )