Menewsha Avatar Community

Menewsha Avatar Community (https://www.menewsha.com/forum/index.php)
-   Musician’s Studio (https://www.menewsha.com/forum/forumdisplay.php?f=106)
-   -   :::...Nihongo Song Translation Assistance...::: (https://www.menewsha.com/forum/showthread.php?t=67840)

Burnt_Lemonade 09-24-2007 11:52 PM
:::...Nihongo Song Translation Assistance...:::
 
Have one of those songs you just can't find on any translation site?? Maybe you can't afford the time to translate the song word for word or it could be that speaking the Japanese language just is not your thing.

Varying from person to person -- a song could be hard to connect to with out finding the deeper meaning hidden in the foreign words. On the other hand, music can send us flying by itself and lyrics can only emphasize the effect.

Help and be helped!

Burnt_Lemonade 09-24-2007 11:59 PM
Let's Get This Thing Up And Running!!
 
Quote:
Title: 終わりない夢
[Owarinai Yume]
[Never Ending Dream]

Artist: 相川七瀬
[Nanase Aikawa]

[*starred = TV length]

released: 6/5/2002
episodes: 65 - 95

[Opening song for Rumiko Takahahi's Inuyasha]

--------------------------------------------------


*
Kokoro no naka no jiorama no machi wa
Kibou no hikari de kirameite iru
Kagerou no hane de habata ita yume wa
Kimi to boku to sagashi mono

Shinjitsu wa itsumo
Hitomi ni hisonde iru aoku

Bokura wa doko made ikou
Futari no mirai ima sasuratte
Bokura wa tabi o tsuzukeru
Eien no arika
Owarinai yume

Kono te o hanasazu
Oikakete ikitai zutto
*

Taakoizu iro no kokoro no umi de
Hikari no fune no aizu ga kikoeru
Hayaku ikanakya hayaru omoi ni
Nani mo kotoba wa iranai ne

Itsuwari wa itsumo
Kotoba ni hisonde iru amaku

Futari de hitotsu ni narou
Okubyou na nami no ho mo dakishimete
Bokura wa tabi o tsuzukeru
Dakiau sukima
Owarinai yume

Niji o tsukinuketa
Yakusoku no hikari o mezasu

Bokura wa doko made ikou
Futari no mirai ima sasuratte
Bokura wa tabi o tsuzukeru
Eien no arika
Owarinai yume

Kono te o hanasazu
Oikakete ikitai zutto


--------------------------------------------------

*
The roads of the landscape in my heart
Are glittering with the light of hope.
A dream that took off on shimmering wings,
Of you and I searching.

The truth is always
Hidden within eyes of blue.

We'll go anywhere,
Now our future wanders about.
We continue on our journey.
It's where eternity is,
An endless dream.

Without you letting go of my hand,
I want to chase after it, always.
*

Within the turquoise ocean of my heart,
I can hear the beacon from a ship of light.
I must hurry to impatient emotions,
I don't need to say anything, do I?

Lies are always
Hidden within words so sweetly.

The two of us become one,
Even holding on through waves of uneasiness
We continue on our journey,
Holding on to each other,
An endless dream

We broke through the spectrum of color,
And set out for the promised light.

We'll go anywhere,
Now our future wanders about.
We continue on our journey.
It's where eternity is,
An endless dream.

Without you letting go of my hand,
I want to chase after it, always.

Amo_Angelus 09-25-2007 12:15 AM
My favourite Japanese song is Life is like a boat...you can find it on the titles of Bleach :P I don't find it hard to relate to a song in foreign languages at all. I listen to Japanese, Latin, Celtic, Italian etc

Knerd 09-25-2007 01:50 AM
I've moved this to the Music forum, since it's subject is a bit too specific for General Discussion.

Note to everyone posting here:
If the lyrics you are posting are not original, then you must post them inside quotes. Even if you have translated them, they are still not your's. All copy and pasted material must be quoted.

Please do not abuse this thread as a quick scheme to gain gold.


All times are GMT. The time now is 03:44 PM.