Oh! the mention of sanskrit makes me want to plug one of my most favourite books, Love in a Dead Language. Sanskrit, though the language referred to in the title, doesn't figure heavily in it though, it's basically a revamp of Lolita/fetishization of Indian culture by the professor protagonist. What makes the book so amazing is the way it's designed.