Though, I think it is not ENTIRELY language issue. or terminology issue in whichever language.
It is more like... I am not that good in identifying emotion levels. Of myself.