Oh gods, that is so true.
(Nilu-chan's better at Japanese? Tell her to gimme lessons)
I remember trying to read the Kuroshitsuji manga and there was this line that was "Do you need saving?" on one site and "Should we teach him the proper way to beg?" on another.
Craziness overload.