the detective probably chooses someone at random (or from observation) to PM and they get to know their role. or maybe they PM the game head (? on the site this game is based on the detective gets to private chat someone and ask their role and then communicate it to the townies)

not sure about the mafias? maybe they have their own vote and private thread that we cant access? i'm not sure how it works on a forum tbh