How about a speech or thought bubble adjacent to our avatars in which we can insert our own choice of text?