Ahh yes. They almost always are. Translating a story into a different medium is often fraught with troubles.