Colloquials and idioms, ugh. Yeah, those are a pain to translate. It's sometimes hard keeping true to the source, I try to keep it as close to the original meaning as possible, but phrased in a different way, and the translation agency I applied to still said it was off the mark and not sticking to the original wording enough.